Devils
Asia2Tv.com
رفع وإنتاج
ترجمة وتدقيق
Basma & Mirauka San Nahla Amino & Rose Dew
هذه الترجمة حصرية لفريق ديفلز devilsfansub92.blogspot.com
ديفيلز فانسب
d
مشاهدة الحلقة خارج موقع " اسيا تو " يعد مشاركتك في سرقة عملنا نتمني من الأخوة الزوار والمشاهدين عند مشاهدة هذا الأعلان نتمنا زيارتنا لمشاهدة الحلقة . Asia2Tv.com
[الحلقة العاشرة]
ري هوان ، الى اين انت ذاهب؟ ماذا عن الغداء؟
جي هون
جي هون ، علي الذهاب للمنزل
لماذا؟ هل حدث امر ما؟
امي استيقظت وتتذكرني
اذهب بسرعة ، لا اذهب بتمهل وبحذر
. حسناً . قد بحذر
عزيزتك ، تتذكرك
. جي هون . اجل ، تابع
هل تعلم في التلفاز ، هناك الكثير من المرضى العقليين
اعتادوا ان يكونوا اطباء؟ . اجل
الجميع يظل يسألني ان كنت واحداً منهم
حقاً؟
لا تفعل شيئاً غبياً حينما لا اكون في الجوار
حسناً ، احبك انت تعلم انني ملكك
سوف اعود
على الاقل ابتسم مرة اليوم
هذا جيد كفاية
هل هي نائمة؟
اجل
هل من الطبيعي النوم بهذا القدر؟
... لا اعلم حقاً ، لذا
كل شخص يتصرف بإختلاف
لابد انها شعرت بالضغط كل هذا الوقت
ASIA2TV.COM
هل ستكون هيانج اه بخير في فعل كل ذلك؟
سوف احاول ان اهتم بها
مرض واحد يجلب الكثير من المشقة للناس
اتسائل ان كان هذا امر صائباً لفعله
لقد تركت تلك الملابس هناك
ربما رأتهم وتذكرتك
ربما شعرت بالحيرة كونها رأت اشياءاً تعرفت عليها ولم تستطع تذكرهم
اذاً؟ ماذا عن صورك؟
لقد ازالت التي كانت بجانب سريرها
ربما لن تستطيعي تناول الطعام براحة بينما تحاولين الاعتناء بوالدتي
حسناً ، انا أكل بسرعة عندما تكون سون يونج نائمة
عليك ان تعود للمشفى ، أليس كذلك؟
شكراً لكِ ، خالتي
دعنا لا نقول مثل هذه الأمور لأحدنا الآخر
اذهب الآن
مرحباً؟ . انا في العيادة الشرقية
ماذا؟
سمعت ان اسمه هو بارك ري هوان
ما هو "هون و هوان"؟ ياله من اسم مستشفى سخيف
مالذي تفعلينه هناك ، يا امي؟
مكتب الطبيب؟ . هناك
لقد فعلتِ ما اردتهِ وقلتِ "لا" للزواج المرتب
لذا ألا يمكنني فعل ما اريد؟
نحن بعيدون نقطة عن سلوك الاحترام
انتِ تأكلين وتظلين تأكلين حتى لا يتبقى اي شيء
انتِ لا تزالين تأكلين بالرغم من ان مذاقه غير شهي
هل من المفترض ان اقف ولا افعل اي شيء؟
سوف اجبركِ ان كان علي ذلك واخذكِ الى الزواج المرتب
او سوف افعل شيئاً لهذه العيادة السخيفة
. علي المجيء الى هنا لأعرف ماذا افعل !اغلقي الخط
... امي! امي ، لا يمكنكِ الذهاب الى هناك رجاءاً
اين هو مجدداً؟
اه ، ها هو
انا متأكدة ان ابنتي قد اتصلت بك بالفعل
اوه، هل قامت ابنتكِ بترتيب الميعاد؟
بالنسبة لجدك ، . أريد أن اعبر عن احترامي
انا هنا الآن لأنه لدي بعض اسئلة اطرحها
. تفضل . حسناً
. يمكنكِ سؤالي اي شيء . ذلك سبب مجيئكِ الى هنا
كيف تشعرين؟
بالتأكيد لديك موهبة في الفوتوشوب
تبدو مختلفاً تماماً عن الصورة
اوه ، بالتأكيد رأيتِ رخصتي الطبية ، لقد اخذتها منذ زمن بعيد
ذلك هو سبب ان المصممين يعتبرون محتالين
اولاً ، اريد سؤالك عن والدك
لقد حفرت هنا وهناك ، لكن لا احد يعرف عنه شيئاً
والدي؟
انه لطيف قليلاً
والدي بخير
انت على اتصال به
اه... ذلك ليس بالتحديد
لم يمت منذ وقت طويل؟
بالطبع لا ، لقد تزوج مجدداً
لقد قابلت والدتك مرة
... اذاً سأقابلك والدك قريباً
والدتي؟
والدتك يبدو وكأنها تريد الزواج
... لكن منذ 15 عاماً ، والدتي ! اوه ، زوجة ابي
لم يمضي حتى عام على زواج والدي من زوجته
لماذا سترغب في الزواج مجدداً؟
... ذلك نوع من الهراء
اوه ، هل انتِ والدة تاي هي؟
ماذا تقصد ، بتاي هي؟
من هو تاي هي؟ هناك امرأة اخرى مجدداً؟
هل هذه الخاطبة مجنونة؟
لماذا ستحبه يي سول؟
لماذا دائما تختار هذا النوع من الشباب؟
مالذي تراه في هذا المظهر المخادع ؟
هل انتِ من مجموعة تاي يانج؟
!تاي يانج او اياً يكن ، فقط اخرس ... فقط اي نوع هذا
[وون جي هون]
لحظة
... وون جي هون انت؟
ذلك هو اسمي
انا طبيب هنا ، ولست مريضاً
وداعاً
كيف يمكن لطبيب ان يكون مشغولاً حتى انه ليس باستطاعته الخروج في النهار؟
يالها من مضيعة للوقت
يا الهي ، كبريائي قد جرح
متى كان ذلك؟
لقد كانت هنا ، سيدة بلينج بلينج
. لم ارها ! امي
انا اعتذر عن اخافتك
. لا بأس . لابد انكِ كنتِ اكثر خوفاً
لا يوجد شيء اكثر احراجاً لنفسي
لماذا تقولين ذلك؟
ابدو هكذا
امي
ايضاً ... ما فعلته لهيانج اه
هيانج اه يبدو انها لم تخبرك
تخبرني ماذا؟
هل انفصلتما حقاً؟
ماذا قلتِ لهيانج اه؟
لقد اخبرت هيانج اه ان تنفصل عنك
. لقد سألتها ماذا بإمكانها ان تفعل لأجلك وانه باستطاعتي فعل شيء لك
يبدو انكِ اتيتِ في منتصف العمل ، عليكِ ان تذهبي
هيانج اه لم يكن لديها ام لذا اعتقد انها لن تفهم
... تصرفات هيانج اه حالياً
لقد اخبرتها انها تجعلك تختار بينها وبين والدتك
لقد سألتها ان تختفي من حياتك
سوف اذهب اولاً
ان اتت والدتكِ مجدداً ، سأتحدث معها بنفسي
ليس عليكِ ان تأتي مجدداً
انتظر لحظة
انا اعلم انني اتمسك بمعطفك الآن
اعلم ان هناك شخص اخر يمسك قلبك
... لكن يزال
... ان انفصلت
الا يمكنك ان تأتي الى جانبي؟
انا لا اقول ان تعجب بي الآن
فقط مثلما اذيت كاحلي
ايضاً ، والدتك تحبني
يمكنك اخبار والدتك انك تقابلني
ذلك لن يساعد احداً
وايضاً ، اشكركِ بشأن والدتي
... لكنني سأهتم بذلك . انا واثقة انه بإمكاني المساعدة
فقط ان قمت باتخاذ قرار ان تبقى معي
... سيكون لدي حينها الثقة لأن
ري هوان ، انت شخص جيد
احبك ، ري هوان
فقط ما ان تتخذ ذلك القرار سوف ابذل المزيد من الجهد
ولن استسلم بسهولة
هل من المعتاد ان يترك الأطباء مكاتبهم في وضح النهار؟
اين كنتِ؟
يا الهي! هاي
هل خرجتِ وانتِ تبدين هكذا؟
ربما قد نسيتِ
بجانب ان لدينا انف ، اذن ، وفم الناس ايضاً لديها عيون
امي ، انتِ من جعلتني اخرج هكذا
يا الهي ، انتِ لم تستائي مني هكذا من قبل
مالذي فعلته؟
لم اقابل ذلك الوغد على اي حال
! لا تناديه " وغد "
من هو حتى لا يكون باستطاعتي مناداته هكذا؟
انه فقط انسان طبيعي واقل مرتبة في المجتمع لماذا قد احبه؟
لما هو عادي؟ كيف يمكن ان يكون فقط عادي؟
هل تعلمين ما هو العادي بالنسبة لي؟
الناس الذين يدرسون في الخارج ويحتفلون فحسب
وبعدها يدخلون شركة والدهم ويصبحون مدراء ورؤساء عمل
لا يمكنهم قول الفرق بين الباهظ والجيد
ويظننون ان المال يعني الضمان للجمال
يعاملون العمال والموظفين كما لو انهم ورق حمام يقومون بكل عملهم
...انهم بشر من ذلك النوع ، لذا
لا ، انه ليس عادياً اطلاقاً
... انه
شخص جيد
هل اصبحتِ مجنونة لأجل رجل واحد ، هل اصبحتِ كذلك؟
أليس غريباً انني لم اصبح مجنونة من قبل لأجل شخص ما فيما عدا الآن؟
ان لم اتزوج شخصاً يحبني فأنا اعلم انه سيخونني
... لكن التزوج من اي شخص حتى لا اسبب المشاكل
أليس ذلك اكثر غرابة؟
ذلك كافي بالنسبة لي لأعرف كيف تشعرين
سوف اعتني بالأمر الان
ساعديني
أرجوكِ، بأن لاتفعلي شيئاً
لا أرغب بأن أصل للحضيض
يجب أن تعلمي
بأنه ليس لدينا قاع للحضيض
فهو بعيد جدًا عنّا
سوف أستعرض له ثروتنا
إن لم يكن ذلك مستوى الحضيض، فما تسمينه ؟
هل يعلم أخوكِ بأنكِ تتصرفين بتلك الطريقة؟
إن كان يعلم حقا لما بقي مكتوف اليدين
إما أن أفعل شيئاً أو تخبرين أخاكِ بالأمر
فكري بذلك
إنه يتطور بشكل أسرع مما توقعت، أليس كذلك ؟
بإستثناء حقيقة .. بأنها لاتتذكرني
لقد توقعت الأمر
ماذا بشأن هذا الأسبوع؟ لم تناديك ولو لمرة واحدة ؟
لقد تذكرتني اليوم
هل لاتزال قلقة بشأن ابنة أخيها ؟
نعم
... بالحقيقة
إنها ليست ابنة حقيقية لأخيها - أعلم بذلك -
إنها صديقتي
اوه، حقا ؟
سون يونج تعلم بهذا الأمر ؟ نعم-
وهل كانت معارضة لذلك؟
نعم
أعتقد من الأفضل لو حضرت هنا المرة المقبلة
لديها فوبيا ومخاوف من المستشفيات
اوه، صحيح
لقد كانت على وشك تلقي العلاج ولكن قد حدث هذا الأمر
إن كان يناسبك ربما نستطيع ترتيب هذا اللقاء خارج المستشفى
لنفعل ذلك
شكرا لك
ولكنني أكثر قلقا عليك
لأنك لاتعترف بالصدمة
أنا بخير
ليس الأمر وكأنني لا أعلم بأنه لم يكن مرحبا بي حين ولدت
وبالحقيقة إن أمي لم تكن سعيدة بي .. حينما ولدت
فلقد كان عمرها ٢٤ سنة فقط
يحق أن يكون لها تلك اللحظات الضعيفة
بهذا الوقت سون يونج محتك من ذاكرتها
...قد يكون صعبًا - أتفهم ذلك أيضا -
أنا بخير تماما مع هذا
أرغب حقا بأن تتلقى بعض العلاج
طالما قلت بأن لدى والدتك الحق بالضعف تستطيع أن تكون كذلك أنت أيضا
لمجرد مرورها بتلك المشقات لتقوم بحمايتك
لايعني بأنه لايحق لك بأن تشعر ببعض الألم
مولدك ليس وكأنه شيء خاطيء
ولاتحتاج لبذل مجهود لتثبت ذلك لمن حولك
لم أفكر أبدا بتلك الطريقة
ضع نفسك مكان مريضك الخاص بك مالذي ستخبر به نفسك ؟
سوف أقول لها بأن تعترف بالأمر
وأن تتحدث عن الجرح والألم الذي بداخلها
لتبكي
لتستلقي على أحد ما
هل لديك أحد ما تستند عليه ؟
سوف تسقطين هكذا، تمهلي
هل هناك خطب ما ؟
لا - إذا مالأمر ؟ -
ليس هناك أية خطب
مالأمر إذا ؟ لما أتيت دون أن تتصل ؟
هل حدث شيء ما لخالتي؟
ليس الأمر هكذا
كنت أعلم جيدا بأنك ستنزعجين إن فعلت مثل هذا
لقد رغبت برؤيتك قليلا
هل أستطيع أن أعانقك قبل أن أغادر ؟
لنبقى هكذا لدقيقة فقط
إن نظرت إلينا هنا بالأسفل من تلك السماء العالية
فكيف سنبدو حينها ؟
هل سنكون كعاشقين لايدركان بأن هذه هي آخر لحظاتهم ؟
أم إن هنا عاشقين لايستطيعان التحكم بجروحهم ؟
أم نبدو كمحبين ضعيفين لايقدران على جعل أحدهما يرحل ؟
نعم، خالتي
هيانج أه مازالت هناك ؟
لم تتركها سون يونج تذهب لمكان آخر
إنها بحاجة الآن للذهاب للعمل
سوف أحاول أن أتحدث إليها لاتقلق واعمل
دكتور، لقد ساءت حالة المريض
حسنا، سوف أكون هناك قريبا
خالتي، سأتصل بك لاحقا
هيانج أه، هل تستطيعين إعطائي ذلك الكتاب ؟
نعم، خالتي
[العثور على الوقت الضائع]
لن تواجهكِ أية مشاكل مع أصدقائك ، أليس كذلك؟
لا، لن يكون هناك شيء
نعم، فأنتي فتاة جيدة
لحظة فقط خالتي
إلى أين تذهبين ؟ - لدورة المياه -
دورة المياه ؟ - نعم -
أنتي لن تذهبين لمكان آخر، أليس كذلك؟
بالطبع لا، سوف أعود إليكِ
جون سو، أنا حقا آسفة
سوف أتحدث مع المدير بنفسي - - أين هي هيانج أه ؟
لماذا لم تأتي ؟ مالذي تفعله ؟
لابد وأنها قد رحلت، خذي دوائك
هيانج أه لم تذهب لمكان آخر، أليس كذلك ؟
خالتي
! لما تفكرين فقط بنفسك
آسفة خالتي
هل استمتعتي بكتابك ؟
إن عيناي متعبة
هيانج آه، هل أنتي متعبة مجددا ؟ - هاه ؟ -
لم تحصلي على وصفة طبية لذلك ، صحيح ؟
لقد حصلتي عليها بطريقتك الخاصة، أليس كذلك ؟
مالذي تفكرين به ؟ لما لاتستمعين إلي ؟
أوه خالتي، إنها حبوب الدواء الخاصة بك
لقد قمتي بأخذها هذا الصباح بعد الغداء
والآن حان وقت عشائك اذا لابد من أخذها مرة أخرى
هل ترين اسمك مكتوب هنا ؟
أنا متعبة، لنذهب للسرير
حسنا خالتي
إن قمت بطلب أغنية كانت تدور برأسك طوال اليوم
هذه هي الساعة التي سوف نقوم بها بإعادة أغنيتك
كخلفية موسيقية، وهاهي أول رسائلنا
من ٨٢٩٥ "بيوم الخميس، ذهبت لمقابلة"
"لقد سمعت هذه الكلمات عبر الهاتف مرة أخرى"
"نعتذر لك ، لم تنجح"
لدينا طلب لسيو يونج ايون "تلك الكلمات النتنة"
اوه، لا أرجوك أبقى قويا
بالحقيقة أليست تلك الكلمات " كن قويا" نتنة وفاسدة؟
هل يشعر أحد ما بالقوة حقا حينما يسمعها؟
ولكن ليس هناك مايوجد لقوله
أليس هذا بصحيح؟
يالهي، إن توقيت ردة الفعل بطيء حقا
لدى المنتجة كيم اليوم مشكلة ما لذا علينا التغطية عنها
ولكنه كان يحدق بالفضاء ويحلق بمكان آخر
بالطبع أعلم بأن الوضع هنا أخرق وأعلم بأنك تشعر بالرهبة لوجودك معي
أيضا ومتأكدة بأنك قلق وربما قلبك الآن ينبض بسرعة
ولكن لم يجب عليك أن تبقى محدقا لمكان آخر
انظر نحوي، انظر نحوي
بسبب قصة حزينة مع امرأة
.....إنها امرأة دقيقة، نعم
نفس المكان ولعدة مرات
لاتآتي بذكر الأمر حتي
لذلك أنا قد أعجبت بها
ولهذا السبب لاتعطيني أية فرصة
حسنا، مالذي تستطيع فعله؟
إن كنت تحبها بهذا القدر يجب أن تبدل رأيها بطريقة ما
لقد اعتقدت بأن الكحول رفيقتي بهذه الحياة
لقد تفوقت على الكحول
.. وحينما قالت بأنها قد أعجبت بشخص آخر ! واو
أردت أن أدخل آصابعي لأسفل حلقي
لأتقيأ جميع ماشربته من كحول
أردت أن أعود بالزمن للوراء
ربما قد يحدث ذلك
لقد أدركت ذلك من خلال ماقد عشته
تعتقد بأن لديك فرصة أخرى وفرصة أخرى
"إنها الشخص المنشود"
"هذا حقيقي"
أنت فقط تشعر بالثقة نحو شيء ما لعدة مرات
هذا ما أقوله
لو علمت ذلك من قبل كنت لأصبح شخصا جيدا لها
ولكن لاتبدو كما لو أن لديها شخص غريب
... واو، هذه الأيام هي أيامي
اوه، أيها المساعد لديك بعض المشاكل مع النساء أيضا
... أعتقدت بأنك متزوج
آه، نعم لقد تزوجت من قبل
من بين جميع الناس الذين قابلتهم لم أقابل شخص بهذه الغرابة
إن رأنا أحد ما سيعتقدون بأنني لاعب بفريق
دائما ماتقوم بتوجيهي
وبليلة ما لقد اشترت لي بعض الكيميتشي
وبيوم ما، لقد نظرت نحوي بتلك العينين المخيفة
وهناك يوم ما قد نظرت نحوي وكأنني رجل مخيف
مارأيك بهذا؟
ولما قد تسأل أصلا ؟ هي بالتأكيد معجبة بك
"هل أنتي معجبة بي؟ "Nهذا ليس بسؤال
"أخبرني بأنك معجب بي أيضا"
ليس هذا ماقالته - ! هذاصحيح -
لذلك أنا قد أجن لأنني لا أفهم مايحدث
إنها جميلة ومجتهة بالعمل
وصديقة لهيانج أه وهما بنفس العمر
لذا لما تفعل بي ذلك؟ هاه؟
لقد كنت أفكر بذلك في غرفة النوم بالشركة
كنت أتسائل لو أن هذا مزحة من برنامج الكاميرا الخفية
غرفة نوم بالشركة ؟ - هناك حيث أسكن -
تعيش بغرفة نوم بالشركة ؟
إنها غريبة بعض الشيء، أليس كذلك ؟
ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ لامنزل لدي لأذهب إليه
هل صديقة هيانج أه اسمها تاي هي , بالمناسبة ؟
كيف تعرف ذلك ؟
ألن نقم بفاصل للإعلانات ؟
عذراً , عذراً , سيدى
فقط لأن المنتجه كيم ليست هنا لا يعنى ذلك أنها ستغادر المحطة
إنها بالخارج لأن عائلتها ليست بحالة جيدة
رغم أنك تحل محلها مؤقتاً من الواضح أنك لا تريد البقاء هنا
اوه ! المنتجة كيم هنا
جميعكم ! المنتجة كيم هنا
- ألن تشغل الإعلانات ؟ - أوه
لماذا أتيتِ للداخل ؟ نحتاج فقط للإنهاء
أردت أن أُنهى على الأقل
آسفه لأننى استمر بفعل هذا
لا بأس , فقط تعالى لرؤيتى قبل مغادرتك
- حسناً - هل خالتك بخير ؟
- نعم - ما خطبها ؟
إنها فقط لا تشعر بخير و تستمر فى طلبى
كونى قوية هل يجب علىّ أن أوقع لها ؟
هل سيكون الأمر بخير ؟
أن أحل محلك يمكن أن يكون مرة أو اثنتين
كنت على وشك التحدث معك بشأن هذا
أظن أننى يجب علىّ الرحيل
لقد تحدثت بالأمر لأننى علمت أنكِ ستقولين هذا
ياا , إنها معركة طويلة
لا يمكنك إلقاء حياتك بعيداً
يمكننى الإعتناء بالإذاعه لكِ إن أردتى
لا تحتاجين أن تكونى آسفة بشأن هذا
فريقك ملئ بأشخاص غريبة الأطوار لذا أحب ذلك و هو مثير للإهتمام
عوضاً عن الجلوس وحيداً فى غرفتى الوقت يمضى أسرع بالنسبة إلى فى غرفة الإذاعة
رغم ذلك أوعديننى
تناولى بعض الطعام , حسناً ؟
حسناً
ضعى بعض المكياج على وجهك أيضاً
و أعلم إنه ربما يجعلك هذا تشعرين بالتوتر لكن اتركيها مع الممرضه عندما تستطيعين
يقولون لا يوجد اطفال مطيعون مع المرض طويل المدى و إن هذا ليس شئ سيئاً
هكذا كم هو صعب التعامل مع المرض
أخبركِ هذا من تجربة
- حسناً - حسناً إذاً
لنذهب ....أوه اخفتيننى
ماذا تريدين ؟
سأقلكِ
اوه يمكننى اخذ سيارة أجرة
عليكِ الذهاب قبل قول شيئاً ما
- حسناً - اذهبى , اذهبى
دعينى , عظامى تهتز
سأقوم بفعل هذا طوال الطريق للمنزل
هل أكلتِ ؟
أكلت بالطبع
إذاً كونى هادئة , أنا متعبة للغاية
ما الذى تفعله هنا ؟
ما الذى قد أكون أفعله ؟
لا أعلم
لقد كان يوماً شاقاً اليوم , أليس كذلك ؟
لا , لم أفعل الكثير فى العمل مؤخراً
الجميع يساعدنى كثيراً
أنا أشعر بالإمتنان للجميع
أنا مباركة بالأشخاص الذين حولى
ماذا عن العشاء ؟ هل أكلتى ؟
أنت ربما الشخص السابع عشر او الثامن عشر الذى يسألنى هذا السؤال اليوم
-أشعر بالإمتنان لهم لذلك - نعم
هل شاهدت ذلك الفيديو ؟
هناك رجل يقوم بالتقدم لزوجته كل يوم
لديه الزهايمر ايضاً لكنه مختلف عن خالتى
حدث له ذلك بعد جلطه , لذا فهو خاص بالوعيه الدمويه
تعرفين عن الأمور تلك ؟
بالطبع , كل ما أقوم به هو البحث هكذا عندما تكون خالتى نائمة
على أى حال , هذا الرجل يتذكر فقط حتى الوقت الذى كان يواعد به زوجته
يتذكر طلبه لها بالذهاب لبحيرة بيكال
و إسم زوجته و إنه يحبها حقاً
هذا كل ما يتذكره بوضوح
لكنه ينظر للخريطة كل يوم و يقول أنه سيذهب لهناك
و ينادى اسم زوجته كل يوم و يطلب منها أن تتزوجه
و يخبرها أنه يحبها
هيانج آه
لنتزوج
هكذا ؟
نعم
فقط هكذا
هيانج آه
أحبك
هكذا ؟
نعم
فقط هكذا
كل يوم
أتمنى أن تعود الذكريات لخالتى حينما كانت لا تواجه وقتاً عصيباً
ألا تظنين أن هذا ما أمى تفعله الأن ؟
...مسح ما كان صعباً عليها أولا
أردت من ثلاثتنا الذهاب فى عطلة معاً
- يمكننا الذهاب - هل نفعل ؟
متى يجب أن نذهب ؟
هل علينا الذهاب غداً ؟
لنفعل ذلك
أين علينا أن نذهب ؟
أين تريدين الذهاب ؟
هل علينا حقاً أن نغامر ؟
يمكننا فعل هذا
نعم
هيانج آه
نعم
أين هيانج آه ؟ لماذا لم تأتى ؟
أنا أطلبها الآن , انتظرى
أين هيانج آه ؟ أين هى ؟
هيانج آه , سون يونج تقول إنها فى حاجة لإيجاد شخصاً ما الآن
اوه ؟ حسناً , لحظه واحدة
نعم , هيانج آه
إنها خلفية بيضاء و هناك نقط سوداء عليها
خالتى , هل يمكنك إخبارى مزيداً من التفاصيل ؟
نعم , إذاَ الشخص الذى يرتدى ذلك الفستان
هذا الشخص طبيب ؟ فى المشفى التى عملتى بها ؟.
إنها فى قسم طب الجهاز التنفسى
طب الجهاز التنفسى
ألا تعرفين إسمها ؟
هل تعرفين عمرها ؟
فقط إهدئى , سأتصل بكِ فور أن انظر بالأمر
...أوه أنا
ماذا ؟
أوه حسناً , إذهبى , فقط إذهبى
أحتاج للذهاب لمكتب المدير
ماذا كنتِ ستفعلين بدونى ؟
فقط استمرى بالذهاب و لا تاتين
آسفه
لا تقولين هذا كالغرباء , سأشعر بالسوء
اذهبى الآن
أيتها المنتجه
- ....أوه جون سو أنا - اذهبى من فضلك
- لنتحدث لاحقاً - سأخبر الجميع
لا تقلقى بشأننا , فايتنغ
[هيانج آه]
أيها الطبيب , حجز الساعه الخامسة أتى مبكراً
حسناً ’’ سأكون هناك
(سوك جون)
ماذا أفعل ؟ لا يمكننى فعلها
يجب أن أحل محل كيم هيانج آه
أين هيانج آه ؟
أوه , إنها مشغولة مؤخراً
إنه ليس ذلك فقط , لقد أصبحت نحيفة للغاية مؤخراً
إنها ستختفى
فور ان تبدأ العمل الإسبوع القادم ستكون مشغولا و لا تمتلك وقتاً
لن أكون قادراً على رؤيتك
ما الذى ستفعله غداً
[هيانج آه]
عذرا
هل بأى فرصة , فى قسم الجهاز التنفسى
هناك إمرأة ذات فستاناً أبيض و به نقط سوداء ؟
- هل تعرفينها ؟ - ماذا ؟
ربما طبيبة أو ممرضه ؟
أو يمكن أن تكون أحد أعضاء عائلة المريض ؟
هل رايتى شخصاً هكذا ؟
أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً
إنه صعب علينا إن أخبرتينا هذا فقط
آسفه , لكننا مشغولون الآن
لديه حرارة مرتفعة
هل أنت بخير ؟ استيقظى
ماذا يجب ان افعل ؟ هل يمكنك سماع هاتفك ؟
ساعدنى أيها الطبيب
مرحباً , هل تعرف تلك المرأه ؟
نعم , حسناً
[هيانج آه]
هل ستكون تلك المرة الأخيره التى يحدث بها هذا ؟
....إن كانت تلك البداية
[خالتى سون يونج]
هيانج آه , لمَ لا تردين على هاتفك ؟
أين أنتِ الآن ؟
لمِ لا تستمعين إلى ؟ أين أنتِ الآن ؟
مرحباً
لا تفتحين عيناكِ
اغلقى عيناكِ
أنتِ ما زلت بالمشفى
يمكننى النظر على الأرض و السير
كنت أبحث عن شيئاً ما سابقاً لذا كنت أبحث بالأرجاء
هذه وحده الطوارئ
هناك دماء بالمخرج
آسفه , لكن هل يمكنك مساعدتى بالخروج ؟
...خذنى
خارج ذلك المكان
لنذهب , إغلقى عيناكِ
هل تعلم من تلك التى تعرفها خالتى و ترتدى فستاناً أبيضاً بنقط سوداء ؟
تقول أنها بالمشفى
إنه كثير لى
....الفستان الذى أحبته أمى كثيراً
ما الذى ستفعلينه بهذا ؟
أوه هذا
لا تلمس هذا. اتركه
كان نفستان زفاف امي
....الشخص الذي ارادت امي رؤيته بشده
كان نفسها
في يوم زفافها
اذا كان هذا الوضع انا قلق على هايانج اه
سأضطر الى تولي الامر
ألا تعتقد انها تشعر نفس ما تشعر به؟
الحمل الذي تحملاه كلاكما هو في الغالب ليس مُزحه
هل ستكون هيانج اه بخير لتقوم بذلك؟
سأعتني بالامر
مرض الشخص يجعل الأمر صعباً من اجل العديد من الناس
اتسائل إن كان هذا هو الفعل الصواب لأقوم به
لقد درست حتى سال الدم من انفها لأنها ام تريد
ان تتصل المدرسه بأبويها
حتى اذا ازعجها سنباي كانت تتحمل الأمر دون التكلم عن الأمر
لم اشاهدها ابداً تستسلم او تلهو مره خلال الكليه
لقد درسَت بجنون حتى لا تكون عبئ ليس لديها وظيفه
لقد دفعَت جميع قروض دراستها
انتقلت من منزلي لتحصل على منزلها الخاص
لقد مر فقط عده سنوات
ايمكنك ان تترك هيانج اه ان تحظى ببعض الهدوء الأن؟
ايمكنك ان تتركها وشأنها؟
سواء كانت ترقد في خندق ... بالشارع او لا
ألا يمكنك ان تهجرها و تبتعد؟
اخرجينني من هذا المكان
إلا إذا كنت متعلقاً بهيانج اه فكلاكما سيتألم
انا لست متمسك بهيانج اه لذا لن نتألم كلانا
إلا إذا كنت تحبها فيمكنك البكاء معها
انا لا أُحب هيانح اه لكي ابكي معها
سأكون الشخص الذي يظل جوارها
اذا ارادت شخص لتبكي معه سأبكي معها
اذا مرضت, سأمرض معها
مهما كان الأمر, سافعله معها
لماذا يتوجب على هيانج اه ان تفعل ذلك؟
ماذا لو تركتها اولاً و اختفيت تماماً؟
انا متأكد ان هيانج اه ستبكي في اول الأمر
لمنها قريباً ستتحسن
الناس يريدون ان يكونون دوماً معاً لكنهم جميعاً ينفصلون
يقولون انهم لن ينسى أحداهم الأخر
لكن جميعهم ينسون و يتخطون الأمر
جميعهم يقولون انهم لن يشعروا بمثل هذه الطريقه ثانيه
و بالرغم من ذلك, جميعهم يقعون في الحب مع شخص جديد
كنت لأُحب ان يكون انا هذا الشخص
....حتى و إن لم يكن
هيانج اه تستحق السعاده الكامله
اتمني ان تحظى بهذا مره واحده على الأقل في حياتها
عيد مولدك اليوم بعد الغد ما خطتك؟
غالباً سأعمل
شئ طارئ جداً جداً جداً ظهر
في مثل هذه الساعه؟
الى اين؟- لديكِ خليل, اليس كذلك؟ -
! سأذهب الأن
اذا وعدت بإسداء عمك معروفاً سأشتري لك
سياره يتم التحكم بها عن بعد
ري هوان, سأثق بك
هل انت متأكد انك لا تشعر بالبرد؟
كنت مُعتاد ان تشعر بالبرد كل شتاء عندما كنت صغيراً
حقا؟
هذا المنزل كان بارداً, صحيح؟
اي منزل؟
المبنى خلف المستشفى
الغرفه بجانب هذا المبنى
ورق الحائط امتلك اجنحه
.... اجنحه على - فراشات؟ -
كنت حزيناً هذا اليوم بسبب البرد, اليس كذلك؟
لا, لم يكن البرد
ورق الحائط كان يسقط من السقف لذا كان الطقس جافاً هناك
كنت احاول لصقه ثانيه بالوقوف علي كرسي, لكنني لم استطيع الوصول اليه
اتعلم, بجانب المدخل الرئيسي.
اماه - نعم؟-
... انا
لن ارى هيانج اه بعد الان
لم ارى هيانج اه من فتره طويله ايضا
اماه
لا تستطيع العيش دونها, اليس كذلك؟
لماذا قد ابحث عنها؟
اماه
لا يمكنكِ نسيان هذا؟
هل هيانج اه قادمه؟ الى هنا؟
لا
هيانج اه ذهبت
لم تعد بأي مكان بعد الان
ذهبت بعيداً
الى اين ذهبت؟
انها بعيده جداً
ري هوان, لماذا تبدوا انك على وشك البكاء؟
ما هذا؟
اتذكر عندما امتلكت هؤلاء الأسماك الذهبيه ؟
كانت احداهما صغيره و الأخري كبيره
ماتت الكبيره اولاً, لذا اشتريت واحده سراً ووضعتها في الحوض
انت اخبرتني
بمجرد رؤيتها, قلت انها ليست نفس السمكه
...لذا قلت
ري هوان
هل حقاً؟ لن تأتي بعد الأن؟
كن بخير
لا تذهب للشراب و البقاء بالخارج متأخراً فقط لكونك بالغ
ري هوان
كن مُطيعاً لهم
أُدعوهم ابي و امي
لا تكن هكذا
تستطيع المجئ عندما لا تكون هيانج اه في الجوار
كن بحال جيد
!ري هوان
اتريد مني الذهاب معك؟
لا عليكِ
يجب ان تعود وحدك للمنزل
سأكون بخير
لا اعتقد انك الإجابه
عندما لا تملك اجابه, يجب ان تُزيل اكثر الحلول خطأً
لهذا انا أُزيل نفسي اولاً
كن بخير من اجل هيانج اه
لماذا انت هنا؟
ارتدي معطفكِ - ألن نعادر قريباً؟ -
تا هي قالت انها ستنتظر بالسياره
ارتديه, الجو بارد
لست مضطره للذهاب الى المشفى
إنه يريد مقابلتك بالخارج
تأكدى من الحصول على العلاج جيداً
نعم , لكنى لا أعلم بشأن ذلك الآن
اتصلى به بالغد
سأتصل فور أن تصبح حالة خالتى مستقرة
أوعدينى , إتصلى به بالغد
لا أعلم ماذا سيحدث لخالتى غداً
اوعدينى
ستتصلين , صحيح ؟
حسناً
الآن , استمعى لما أنا على وشك قوله
لقد قمت بنقل أشيائك لمنزلك القديم
هل حدث شئ ما مع خالتى ؟
هل اكتشفت أنى بالطابق الثالت و غضبت ؟
لا تحتاجى أن تعلمين
ألم تكن معها طوال النهار اليوم ؟
ظننت أنها تذكرتك اليوم
لا يجب عليكِ ان تعرفى أى شئ من هذا الآن
و لا تحتاجين لمعرفة أى شئ بالمستقبل
لا افهم ما تقوله
كلا من أمى و أنا
فقط فكرى بنا كموتى
أنتِ فقط عيشى حياتك بطريقتك
هل حدث شئ ما مع عمتى ؟
.....هل بأى فرصة , هل حاولت مجدداً
ظننت أننا تخلصنا من الأقراص
حتى إن حدث شئ ما , حتى إن حدث شئ كهذا
لا يجب عليكِ القلق بعد الآن
إنها ليس والدتك , إنها حتى ليست خالتك الحقيقيه
لا أفهم أى شئ مما تقوله
كنتِ محقة بشأن كل شئ
لا يمكننى ترك امى و التمسك بكِ
العالم بأجمعه يخبرنا ان ننفصل
كنتِ محقة أننا لم يجب علينا فعل هذا لأننا نحب بعضنا البعض
....لذا
لنتوقف الآن
هذا ليس ما تقوله رغم ذلك
تقول أنك لن ترانى مجدداً على الإطلاق
لا يوجد شئ مثل الإنفصال فى منتصف الطريق
لا , لا تفعل هذا
أينما تذهبين سأكون هناك
و اينما تقابلين لن اقابلهم
أنا بالفعل قلت وداعى بالمطعم
إنه بسبب أنك قد وُلدتى كأختى الصغيرة
لذا هذا لا يمكن أن يحدث
قلت انى لا أريد ذلك
سأذهب الآن
لا لا اريد هذا
لا تتبعيننى
لا تاتى
لا تاتى هنا
هل أنتِ حمقاء ؟
أخبرتك ان لا تقتربى
آسف يا عمى
لا
لا بأس
رى هيوان خاصتى
[هيانج آه احبك]
هذه الترجمة حصرية لفريق ديفلز devilsfansub92.blogspot.com